Où es-tu, Dieu du Rwanda ?

Chant composé et interprété par Muyango dans le cadre de la pièce Rwanda 94, une tentative de réparation symbolique envers les morts à l'usage des vivants. (création du Groupov)

Où es-tu, Dieu du Rwanda?
Tu m’as tourné le dos
Alors que j’étais ton ami
Tu as toujours passé tes journées ailleurs
Mais tu rentrais toujours dormir au Rwanda
Et le jour où tu n’es pas rentré
Ils nous ont massacrés le soir même
Où es-tu passé, Dieu du Rwanda ?

D’une famille de dix
J’étais le cadet
Ils m’ont arraché à mes parents
Et les ont tués, me sevrant
Dès la naissance.
Mes aînés furent tailladés sous mes yeux
Leurs corps abandonnés près de moi
Pour que je meure de chagrin.
Où es-tu passé, Dieu du Rwanda ?

Quel péché ai-je commis, Dieu du Rwanda ?
Pour faire de moi un orphelin dès ma plus tendre enfance
Et me laisser dans la désolation à l’âge de l’innocence
Où l’enfant sourit autant à l’ami qu’à l’ennemi
Désormais, je suis la seule compagnie de mes nuits,
Alors que je n’avais jamais vécu dans la solitude
Quel péché ai-je commis, Dieu du Rwanda ?

Réponds-moi, Dieu du Rwanda.
La noblesse de ce pays a subi une mort inouïe
Elle a connu une fin sans nom
Elle a payé le prix de péchés qu’elle ignorait
Elle fut empalée comme l’a été jadis Gashi
Cet homme qui avait commis le crime de mutiler le bétail
Quels péchés ont-ils commis, Dieu du Rwanda ?

 

Traduction : Gasana Ndoba
Tous droits réservés J.M. Muyango.