Gisa

hommage à Fred Ruygyema, héros national.

 

Gisa, prince des héros,
Fierté des libérateurs,
Guerrier digne des veillées d’armes, premier parmi ses pairs,
Gloire à celui qui a rejeté toute retraite.

Notre héros emblématique a remporté la victoire,
Le soldat sans peur est rentré au Rwanda,
Ils nous a ramenés dans la mère-patrie
Comment remercier ce fils du Victorieux ?

Enfants du Rwanda, célébrons-le
Le protecteur généreux arrive,
Il vient vous consoler.
Il ramène la paix et l’unité, il arrive, il arrive,
Pour répandre l’amour,
Parmi les enfants du Rwanda.
Séchez vos larmes, il arrive, pour vous consoler, il arrive.

Ceux qui l’ont approché désormais sont sans reproche,
Quant à vous qui ne l’avez pas connu
Sa renommée vous sera contée.
Interrogez l’Intrépide, le berger commis à la garde des troupeaux d’élite.

Chantons son rayonnement et sa prestance,
Louons l’Irréprochable
Celui qui l’acclame n’a rien à craindre
Car par ses qualités, il les surpasse tous.

Enfants du Rwanda, célébrons-le
Le protecteur généreux arrive,
Il vient vous consoler.
Il ramène la paix et l’unité, il arrive, il arrive,
Pour répandre l’amour,
Parmi les enfants du Rwanda.
Séchez vos larmes, il arrive, pour vous consoler, il arrive.

Le Lion Redoutable vous parlera de lui
Car il est son officier le plus proche,
Celui qui jamais ne faiblit au combat,
Et qui de la bataille rentre toujours victorieux.

Ce que j’aime chez le fils du Victorieux
Il dispose des ennemis comme s’il en était le maître.
Il nous a délivré du stigmate de l’exil,
Et recherche la concorde parmi les habitants du Rwanda.

Enfants du Rwanda, célébrons-le
Le protecteur généreux arrive,
Il vient vous consoler.
Il ramène la paix et l’unité, il arrive, il arrive,
Pour répandre l’amour,
Parmi les enfants du Rwanda.
Séchez vos larmes, il arrive, pour vous consoler, il arrive.

Il a guidé le retour des exilés de longue date,
Il a réconforté ceux demeurés au Rwanda,
Il a récusé les rivalités régionales
Et pour le Rwanda entier, a promulgué la même loi.

Enfants du Rwanda, célébrons-le
Le protecteur généreux arrive,
Il vient vous consoler.
Il ramène la paix et l’unité, il arrive, il arrive,
Pour répandre l’amour,
Parmi les enfants du Rwanda.
Séchez vos larmes, il arrive, pour vous consoler, il arrive.

 

Traduction : Fanny Gashugi et Gasana Ndoba
Tous droits réservés J.M. Muyango.