Le rêve que j'ai fait

Rwandais, je t’en prie,
Laisse-moi te conter le rêve que j’ai fait.
Rwandais, écoute-moi.

Ne me tourne pas le dos,
Nous avons tout en commun.
Rwandais, écoute-moi.

Cesse d’avoir peur,
Viens, parlons-nous.
Rwandais, écoute-moi.

Dans la honte, cesse de te complaire,
Plutôt fais preuve de repentir,
Rwandais, écoute-moi.

Tentons de vivre ensemble,
C’est le rêve que j’ai fait,
Rwandais, écoute-moi.

Le Rwanda est à nous tous,
C’est le berceau de notre enfance,
Rwandais, écoute-moi.

Que par nous y fleurissent la paix,
L’unité et la réconciliation,
Rwandais, écoute-moi.

Que par nous y fleurissent la paix,
L’unité et la réconciliation,
Rwandais, écoute-moi.

Dénoue ces entraves,
Nouées par la rancœur et la haine,
Rwandais, écoute-moi.

Du fond de toi-même, fais remonter l’amour,
Pour qu’entre nous grandisse la chaleur de l’amitié,
Rwandais, écoute-moi.

Et tu verras ton cœur s’apaiser,
C’est le rêve que j’ai fait,
Rwandais, écoute-moi.

Que « paix sur vous » soit votre salutation, enfants du Rwanda.
Mais d’où viendra donc la paix tant désirée ?
De notre entente, de notre réconciliation,
De la justice dans notre Rwanda.
Affermissons notre unité et construisons ce pays auquel nous devons le jour.
Rwandais, écoute-moi

Bien au chaud garde le berceau,
Mère du Rwanda,
Rwandais, écoute-moi.

J’ai rêvé de beaux enfants,
Joyaux dignes du Rwanda,
Rwandais, écoute-moi.

Innocents enfants,
Sans souillure aucune,
Rwandais, écoute-moi,

De la zizanie protége-les.
Que la haine jamais ne trouve gîte,
Rwandais, écoute-moi.

Que chez eux, l’amour soit le bienvenu,
C’est le rêve que j’ai fait,
Rwandais, écoute-moi.

Garçons et filles dans la fleur de la jeunesse,
Piliers du mien pays,
Rwandais, écoute-moi,

Le Rwanda futur, c’est vous,
Lavez-le de cette souillure.
Rwandais, écoute-moi.

De chez nous, bannissez toute dureté,
Par vous que refleurisse la culture des Banyarwanda,
Rwandais, écoute-moi.

Loin de vous rejetez quiconque
Vous pousse aux déchirements internes,
Rwandais, écoute-moi.

Entre vous que l’amour règne,
C’est le rêve que j’ai fait,
Rwandais, écoute-moi.

Que « paix sur vous » soit votre salutation, enfants du Rwanda.
Mais d’où viendra donc la paix tant désirée ?
De notre entente, de notre réconciliation,
De la justice dans notre Rwanda.
Affermissons notre unité et construisons ce pays auquel nous devons le jour.
Rwandais, écoute-moi

En rêve, j’ai vu un beau présage,
Le Rwanda né à Gasabo,
Rwandais, écoute-moi,

Ce soleil apaisant
Qui nous éclaire tous,
Rwandais, écoute-moi.

J’ai rêvé du Rwanda en arbre mûr,
Paré de sa moisson de fruits d’amour,
Rwandais, écoute-moi.

Le beau pays né à Gasabo,
Où coulent le lait et le miel.
Rwandais, écoute-moi.

Tous partagent ses bienfaits,
C’est le rêve que j’ai fait,
Rwandais, écoute-moi.

Que « paix sur vous » soit votre salutation, enfants du Rwanda.
Mais d’où viendra donc la paix tant désirée ?
De notre entente, de notre réconciliation,
De la justice dans notre Rwanda.
Affermissons notre unité et construisons ce pays auquel nous devons le jour.
Rwandais, écoute-moi

 

Traduction : Fanny Gashugi et Gasana Ndoba
Tous droits réservés J.M. Muyango.